Shloka 3

Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan

Devanagari script

“उसमें धर्म और अर्थ दोनों ही संनिहित हैं। वह सुन्दर, तात्विक और सकारण है। इस विषयमें मेरा भी जो कथन है, वह भीष्मजीके ही अनुरूप है, उसे सुनो ।। तेषां चैव गतिस्तीर्थ्वासश्रैषां प्रचिन्त्यताम्‌ | नीतिर्विधीयतां चापि साम्प्रतं या हिता भवेत्‌,“तुमलोग गुप्तचरोंसे पाण्डवोंकी गति और स्थितिका पता लगवाओ और उसी नीतिका आश्रय लो, जो इस समय हितकारिणी हो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | teṣāṃ caiva gatiṃ tīrthvāśraiṣāṃ pracintyatām | nītir vidhīyatāṃ cāpi sāmprataṃ yā hitā bhavet ||

Translation

वैशम्पायन बोले— गुप्तचरों के द्वारा उनके गमन और निवास का भलीभाँति पता लगाओ; और वर्तमान स्थिति में जो नीति हितकारी हो, उसी को अपनाकर कार्यान्वित करो।

Word by Word

तेषाम्of them

चand

एवindeed/just

गतिःmovement/course/whereabouts

तीर्थ्वासश्रैषाम्of the best among (unclear reading)

प्रचिन्त्यताम्let it be considered/pondered

नीतिःpolicy/strategy

विधीयताम्let it be arranged/implemented

चand

अपिalso/even

साम्प्रतम्now/at present

याwhich

हिताbeneficial

भवेत्may be/would be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas (implied)

gūḍhacarāḥ / spies (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes