Shloka 21
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
तस्य तत् कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् । अनुचिन्तयतश्नचापि तामेवायतलोचनाम्,मन-ही-मन विशाल नेत्रोंवाली द्रौपदीका बारंबार चिन्तन करते हुए शृंगार धारण करते समय कीचकको वह थोड़ा-सा समय भी उत्कण्ठावश बहुत बड़ा-सा प्रतीत हुआ
Transliteration
tasya tat kurvataḥ karma kālo dīrgha ivābhavat | anucintayataś cāpi tām evāyatalocanām ||
Translation
उस कर्म को करते हुए कीचक को काल मानो दीर्घ हो गया। और उस आयतलोचना (द्रौपदी) का बार-बार चिन्तन करते हुए उत्कण्ठा से उसे क्षण भर भी बहुत बड़ा प्रतीत हुआ।
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
कुर्वतःwhile doing / of (him) doing
कुर्वतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), masculine/neuter, genitive, singular
कर्मact, task
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, accusative, singular
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
Formmasculine, nominative, singular
दीर्घःlong
दीर्घः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घ
Formmasculine, nominative, singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became, seemed
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
अनुचिन्तयतःof (him) repeatedly thinking
अनुचिन्तयतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअनु-चिन्त्
Formशतृ (present active participle), masculine/neuter, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, accusative, singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आयतलोचनाम्the long-eyed (woman)
आयतलोचनाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआयत-लोचना
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Draupadī (āyatalocanā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes