Shloka 9

Nakula’s Reception in Matsya: Appointment as Aśvasūta

Horse-master

Devanagari script

इदं तु रूपं मम येन कि तव प्रकीर्तयित्वा भूशशोकवर्धनम्‌ । बृहन्नलां मां नरदेव विद्धि सुतं सुतां वा पितृमातृवर्जिताम्‌,मेरा ऐसा रूप जिस कारणसे हुआ है, उसे आपके सामने कहनेसे क्या लाभ है? वह अधिक शोक बढ़ानेवाली बात है। राजन! आप मुझे बृहन्नला समझें और पिता-मातासे रहित पुत्र या पुत्री मान लें

Transliteration

idaṃ tu rūpaṃ mama yena kiṃ tava prakīrtayitvā bhūśaśokavardhanam | bṛhannalāṃ māṃ naradeva viddhi sutaṃ sutāṃ vā pitṛmātṛvarjitām ||

Translation

अर्जुन बोले—“जिस कारण से मुझे यह रूप प्राप्त हुआ है, उसे आपके सामने कहकर क्या लाभ? वह तो आपके शोक को ही बढ़ाएगा। राजन्, मुझे बृहन्नला ही समझिए और पिता-माता से रहित पुत्र—या पुत्री—मान लीजिए।”

Word by Word

इदम्this

तुbut/indeed

रूपम्form/appearance

ममof me/my

येनby which/whereby

किम्what?

तवof you/your

प्रकीर्तयित्वाhaving told/declared

भूयःagain/further/more

शोक-वर्धनम्grief-increasing

बृहन्नलाम्Bṛhannalā (name)

माम्me

नरदेवO king (god among men)

विद्धिknow/understand

सुतम्a son

सुताम्a daughter

वाor

पितृ-मातृ-वर्जिताम्deprived of father and mother

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bṛhannalā

Virāṭa (naradeva, the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes