Shloka 25

इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्

Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel

Devanagari script

सप्तमेडब्दे गते चापि प्राच्यवत्‌ स महाकवि: । ज्वलन्निव प्रभावेण दृढस्युर्नाम भारत,भारत! सात वर्ष बीतनेपर अपने तेज और प्रभावसे प्रज्वलित होता हुआ वह गर्भ उदरसे बाहर निकला। वही महादिद्दान्‌ दृढस्युके नामसे विख्यात हुआ

Transliteration

saptame ’bde gate cāpi prācyavat sa mahākaviḥ | jvalann iva prabhāveṇa dṛḍhasyur nāma bhārata ||

Translation

सातवाँ वर्ष भी बीत जाने पर वह गर्भ अपने तेज-प्रभाव से मानो प्रज्वलित होता हुआ प्राचीनों की भाँति उदर से बाहर आया। हे भारत! वही ‘दृढस्यु’ नाम से प्रसिद्ध हुआ।

Word by Word

सप्तमेin the seventh

अब्देyear

गतेhaving passed / when (it) had passed

चand

अपिalso

प्राच्यवत्as before / as formerly

सःhe

महाकविःthe great poet

ज्वलन्blazing

इवas if / like

प्रभावेणby (his) power/splendour

दृढस्युःDṛḍhasyu (proper name)

नामby name / named

भारतO Bhārata

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Dṛḍhasyu

Bhārata (addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes