Shloka 46

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

सिन्धोश्व प्रभवं गत्वा सिद्धगन्धर्वसेवितम्‌ । तत्रोष्य रजनी: पज्च विन्देद्‌ बहुसुवर्णकम्‌,सिंधुके उदगमस्थानमें जो सिद्ध-गन्धर्वोद्वारा सेवित है, जाकर पाँच रात उपवास करनेसे प्रचुर सुवर्णराशिकी प्राप्ति होती है

Transliteration

Sindhoś ca prabhavaṁ gatvā siddhagandharvasevitam | tatroṣya rajanīḥ pañca vinded bahusuvarṇakam ||

Translation

सिन्धु के उद्गम-स्थान पर, जो सिद्धों और गन्धर्वों से सेवित पवित्र तीर्थ है, जाकर जो पाँच रात्रियाँ नियमपूर्वक निवास करता है, वह प्रचुर सुवर्ण प्राप्त करता है।

Word by Word

सिन्धोःof the Sindhu (river/region)

चand

प्रभवम्source, origin (spring/headwaters)

गत्वाhaving gone

सिद्धगन्धर्वसेवितम्frequented/served by Siddhas and Gandharvas

तत्रthere

उष्यhaving stayed (spent time)

रजनीःnights

पञ्चfive

विन्देत्would obtain / should find

बहुसुवर्णकम्much gold / abundant gold-treasure

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Sindhu (Indus River)

Sindhu-prabhava (source of the Sindhu)

Siddhas

Gandharvas

Gold (suvarṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes