Shloka 62

Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga

Pulastya’s Instruction

Devanagari script

प्रीतिं गच्छन्ति परमां स्नात्वा भरतसत्तम । श्वाविल्लोमापनयने तीर्थे भरतसत्तम,महाराज! वहाँ श्वाविल्लोमापह नामक तीर्थ है। नरव्याप्र! उसमें तीर्थपरायण हुए विद्वान ब्राह्मण स्नान करके बड़े प्रसन्न होते हैं। भरतसत्तम! श्वाविल्लोमापनयनतीर्थमें प्राणायाम (योगकी क्रिया) करनेसे श्रेष्ठ द्विज अपने रोएँ झाड़ देते हैं तथा राजेन्द्र! वे शुद्धचित्त होकर परमगतिको प्राप्त होते हैं

Transliteration

prītiṁ gacchanti paramāṁ snātvā bharatasattama | śvāvillomāpanayane tīrthe bharatasattama ||

Translation

भरतश्रेष्ठ! वहाँ स्नान करके वे परम प्रीति को प्राप्त होते हैं। भरतसत्तम! ‘श्वाविल्लोमापनयन’ नामक उस तीर्थ में स्नान करने से महान् आनंद मिलता है।

Word by Word

प्रीतिम्joy, delight

गच्छन्तिthey go/attain

परमाम्supreme, highest

स्नात्वाhaving bathed

भरतसत्तमO best of the Bharatas

श्वाविल्लोमापनयनेin (the place called) ‘removal of dog-hair’

तीर्थेat the sacred ford/pilgrimage spot

भरतसत्तमO best of the Bharatas

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Ghūlastya (speaker)

Bharatasattama (addressee, honorific)

Śvāvillomāpanayana-tīrtha

Brahmins (dvija)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes