Shloka 60

Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga

Pulastya’s Instruction

Devanagari script

पुनाति गमनादेव दृष्टमेक॑ नराधिप । केशानभ्युक्ष्य वै तस्मिन्‌ पूतो भवति भारत,नरेश्वर! वह तीर्थ एक बार जाने या दर्शन करनेसे ही पवित्र कर देता है। भारत! उसमें केशोंको धो लेने मात्रसे ही मनुष्य पवित्र हो जाता है

Transliteration

punāti gamanād eva dṛṣṭam ekaṁ narādhipa | keśān abhyukṣya vai tasmin pūto bhavati bhārata || nareśvara |

Translation

नरेश्वर! वह तीर्थ केवल वहाँ जाने और एक बार दर्शन करने मात्र से ही पवित्र कर देता है। हे भारत! उसमें केश धो लेने से ही मनुष्य शुद्ध हो जाता है।

Word by Word

पुनातिpurifies

गमनात्from (the act of) going / by going

एवindeed, just

दृष्टम्seen (i.e., by seeing)

एकम्alone, merely

नराधिपO king (lord of men)

केशान्hair(s)

अभ्युक्ष्यhaving sprinkled/washed (wet)

वैindeed, surely

तस्मिन्in that (place/ford)

पूतःpurified

भवतिbecomes

भारतO Bhārata

नरेश्वरO lord of men (king)

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Ghūlastya

narādhipa (king)

Bhārata (descendant of Bharata)

tīrtha (sacred ford)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes