Shloka 21

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

वैदर्भी न त्वया शक्‍्या राजापसद वीक्षितुम्‌ | तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागत:,पुष्करको परास्त करके राजा नलने हँसते हुए उससे कहा--“नृपाधम! अब यह शान्त और अकण्टक सारा राज्य मेरे अधिकारमें आ गया। विदर्भकुमारी दमयन्तीकी ओर तू आँख उठाकर देख भी नहीं सकता। मूर्ख! आजसे तू परिवारसहित दमयन्तीका दास हो गया

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | vaidarbhī na tvayā śakyā rājāpasada vīkṣitum | tasyās tvaṃ saparīvāro mūḍha dāsatvam āgataḥ |

Translation

हे राजापसद! तू विदर्भकुमारी की ओर आँख उठाकर देखने योग्य भी नहीं है। मूढ़! अब तू अपने परिजन-परिवार सहित उसी का दास हो गया है।

Word by Word

वैदर्भीthe princess of Vidarbha (Damayantī)

नnot

त्वयाby you

शक्याpossible/able (to be done)

राजापसदO disgrace of a king / vile king

वीक्षितुम्to look at

तस्याःof her

त्वम्you

स-परिवारःtogether with (your) family/retinue

मूढO fool

दासत्वम्slavery/servitude

आगतःhas come/has reached (i.e., has become)

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Vaidarbhī (Damayantī)

Vidarbha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes