Shloka 12
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
Devanagari script
किंचित् तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध । अज्ञातवासे वसतो मद्गृहे वसुधाधिप,(और पुनः कहा--) “नैषध! भूपालशिरोमणे! आप मेरे घरपर जब अज्ञातवासकी अवस्थामें रहते थे, उस समय मैंने आपका कोई अपराध तो नहीं किया है?
Transliteration
Bṛhadaśva uvāca: kiñcit tu nāparādhaṃ te kṛtavān asmi naiṣadha | ajñātavāse vasato madgṛhe vasudhādhipa ||
Translation
बृहदश्व बोले—“हे नैषध, वसुधाधिप! जब आप मेरे घर में अज्ञातवास कर रहे थे, तब मैंने आपके प्रति कोई भी, किंचित् भी, अपराध तो नहीं किया?”
Word by Word
किंचित्in any way; at all; somewhat
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
तुbut; however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपराधम्offence; wrongdoing
अपराधम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
कृतवान्having done; did
कृतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतु (past active participle)
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), First, Singular
नैषधO Naiṣadha (Nala)
नैषध:
TypeNoun
Rootनैषध
FormMasculine, Vocative, Singular
अज्ञातवासेin the period of living incognito
अज्ञातवासे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअज्ञातवास
FormMasculine, Locative, Singular
वसतःof (you) dwelling; while dwelling
वसतः:
TypeVerb
Rootवस्
FormMasculine, Genitive, Singular, शतृ (present active participle)
मत्my
मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
गृहेin (my) house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Singular
वसुधाधिपO lord of the earth (king)
वसुधाधिप:
TypeNoun
Rootवसुधाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaN
Naiṣadha (Nala)M
madgṛha (Bṛhadaśva's house)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes