←Previous Verse

Shloka 1

Adhyāya 73: Damayantī’s Investigation of Bāhuka

Keśinī’s Observations

Devanagari script

अऑरड..2 #23. | हि 7 मु त्रिसप्ततितमो< ध्याय: ऋतुपर्णका कुण्डिनपुरमें प्रवेश, दमयन्तीका विचार तथा भीमके द्वारा ऋतुपर्णका स्वागत बृहदश्चव उवाच ततो विदर्भान्‌ सम्प्राप्तं सायाह्ले सत्यविक्रमम्‌ । ऋतुपर्ण जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन्‌,बृहदश्व मुनि कहते हैं--युधिष्ठिर! तदनन्तर शाम होते-होते सत्यपराक्रमी राजा ऋतुपर्ण विदर्भराज्यमें जा पहुँचे। लोगोंने राजा भीमको इस बातकी सूचना दी

Transliteration

Bṛhadaśva uvāca | tato vidarbhān samprāptaṃ sāyāhle satyavikramam | ṛtuparṇaṃ janā rājñe bhīmāya pratyavedayan ||

Translation

बृहदश्व बोले—“युधिष्ठिर! तत्पश्चात् संध्या के समय सत्यपराक्रमी राजा ऋतुपर्ण विदर्भदेश में आ पहुँचे। लोगों ने यह समाचार राजा भीम को जाकर दिया।”

Word by Word

बृहदश्वःBṛhadaśva (the sage)

उवाचsaid/spoke

ततःthen/thereafter

विदर्भान्the Vidarbhas (country/people of Vidarbha)

सम्प्राप्तम्having arrived/reached

सायाह्नेin the late afternoon/evening

सत्यविक्रमम्of true valor

ऋतुपर्णम्R̥tupārṇa

जनाःpeople

राज्ञेto the king

भीमायto Bhīma

प्रत्यवेदयन्informed/reported

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Yudhiṣṭhira

Ṛ

Ṛtuparṇa

Vidarbha

Bhīma (king of Vidarbha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes