Shloka 27

Parṇāda’s Report; Bāhuka’s Counsel; Damayantī’s Strategic Svayaṃvara Message (अध्याय ६८)

Devanagari script

बृहदश्च उवाच एवं विमृश्य विविधै: कारणैर्लक्षणैश्न ताम्‌ । उपागम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्म॒णोडब्रवीत्‌,बृहदश्वच मुनि कहते हैं--युधिष्ठिर! इस प्रकार भाँति-भाँतिके कारणों और लक्षणोंसे दमयन्तीको पहचानकर और अपने कर्तव्यके विषयमें विचार करके सुदेव ब्राह्मण उसके समीप गये और इस प्रकार बोले--'विदर्भराजकुमारी! मैं तुम्हारे भाईका प्रिय सखा सुदेव हूँ। महाराज भीमकी आज्ञासे तुम्हारी खोज करनेके लिये यहाँ आया हूँ

Transliteration

Bṛhadaśva uvāca: evaṁ vimṛśya vividhaiḥ kāraṇair lakṣaṇaiś ca tāṁ upāgamya tato bhaimīṁ Sudevo brāhmaṇo ’bravīt.

Translation

बृहदश्व मुनि बोले—युधिष्ठिर! इस प्रकार अनेक कारणों और लक्षणों से विचार कर दमयन्ती को पहचानकर, सुदेव ब्राह्मण उसके पास गया और बोला।

Word by Word

बृहदश्वःBrihadashva (the sage)

उवाचsaid

एवम्thus

विमृश्यhaving reflected/considered

विविधैःby various

कारणैःreasons/causes

लक्षणैःsigns/marks

ताम्her

उपागम्यhaving approached

ततःthen/from there

भैमीम्Bhaimi (Damayanti, daughter of Bhima)

सुदेवःSudeva

ब्राह्मणःthe Brahmin

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Damayantī (Bhaimī)

Sudeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes