Shloka 70

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

भर्तुरन्वेषणार्थ तु पश्येयं ब्राह्मणानहम्‌ । यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशय:

Transliteration

bhartur anveṣaṇārthaṁ tu paśyeyaṁ brāhmaṇān aham | yady evam iha vatsyāmi tvat-sakāśe na saṁśayaḥ ||

Translation

अपने पति की खोज के लिये मैं ब्राह्मणों से भेंट करना चाहती हूँ। यदि ऐसा हो सके, तो निःसन्देह मैं यहीं आपके निकट निवास करूँगी।

Word by Word

• भर्तुः: of (my) husband
• भर्तुः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्वेषणार्थम्: for the purpose of searching
• अन्वेषणार्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्वेषणार्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पश्येयम्: I should see / I would look for
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Singular, Parasmaipada

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• एवम्: thus/in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• वत्स्यामि: I will dwell/stay
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Future (Lṛṭ), First, Singular, Parasmaipada

• त्वत्: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• सकाशे: in (your) presence/near you
• सकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सकाश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• बृहदश्व (Bṛhadaśva)
• भर्तृ (husband)
• ब्राह्मण (brāhmaṇas)