Shloka 36

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

देशात्‌ तस्माद्‌ विनिष्क्रम्प शोचन्ते वैशसं कृतम्‌ भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप,तदनन्तर दूसरा दिन प्रारम्भ होनेपर मरनेसे बचे हुए लोग उस स्थानसे निकलकर उस विकट संहारके लिये शोक करने लगे। राजन्‌! कोई भाईके लिये दुःखी था, कोई पिताके लिये; किसीको पुत्रका शोक था और किसीको मित्रका

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | deśāt tasmād viniṣkramya śocante vaiśasaṁ kṛtam | bhrātaraṁ pitaraṁ putraṁ sakhāyaṁ ca narādhipa ||

Translation

उस स्थान से निकलकर बचे हुए लोग उस भयंकर संहार पर विलाप करने लगे। हे नराधिप! कोई भाई के लिए शोक करता था, कोई पिता के लिए; किसी को पुत्र का दुःख था, और किसी को मित्र का।

Word by Word

देशात्from the place/country

तस्मात्from that

विनिष्क्रम्यhaving gone out, exiting

शोचन्तेthey grieve

वैशसम्the slaughter, calamity

कृतम्done, committed

भ्रातरम्brother

पितरम्father

पुत्रम्son

सखायम्friend

चand

नराधिपO king (lord of men)

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

narādhipa (the king addressed)

survivors (unnamed people)

Sandhi Notes