Shloka 31

अक्षद्यूतप्रवेशः — Kali’s Entry and the Initiation of the Dice-Contest

Devanagari script

एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुपाह्तम्‌ मयाइशेषे प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वरा:,देवताओ! दमयन्तीके महलका इतना ही वृत्तान्त है, जिसे मैंने ठीक-ठीक निवेदन कर दिया। देवेश्वरगण! अब इस सम्पूर्ण विषयमें आप सब देवतालोग ही प्रमाण हैं, अर्थात्‌ आप ही साक्षी हैं

Transliteration

etāvad eva vibudhā yathāvṛttam upāhṛtam mayā | aśeṣe pramāṇaṃ tu bhavantas tridaśeśvarāḥ ||

Translation

देवताओ! दमयन्ती के महल का इतना ही वृत्तान्त है, जिसे मैंने यथावत् निवेदन कर दिया। त्रिदशेश्वरो! इस समस्त विषय में आप ही प्रमाण हैं—आप ही साक्षी हैं।

Word by Word

एतावत्this much

एवonly/just

विबुधाःO gods, O wise ones

यथाas/according to

वृत्तम्the event/account

उपाहृतम्has been presented/related

मयाby me

अशेषेin the entire/whole (matter)

प्रमाणम्authority/witness/valid proof

तुbut/indeed

भवन्तःyou (honored ones)

त्रिदशेश्वराःO lords of the thirty (gods)

Speaker

नल उवाच

Characters & Entities

Nala

the gods (Vibudhas)

Tridaśeśvaras (lords of the thirty-three gods)

Damayantī (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes