Shloka 24

कलेर्द्वापरस्य च नले प्रति कोपः

Kali and Dvāpara’s Resolve Against Nala

Devanagari script

तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोड5हमलक्षित: । प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्पवारयत्‌,उन्हीं देवताओंके प्रभावसे मैं इस महलके भीतर आया हूँ और मुझे कोई देख न सका है। भीतर प्रवेश करते समय न तो किसीने मुझे देखा है और न रोका ही है

Transliteration

teṣām eva prabhāveṇa praviṣṭo ’ham alakṣitaḥ | praviśantaṃ na māṃ kaścid apaśyannāpy avārayat ||

Translation

उन्हीं देवताओं के प्रभाव से मैं इस महल में अदृश्य होकर प्रविष्ट हुआ। भीतर आते समय न किसी ने मुझे देखा, न किसी ने रोकने का प्रयत्न किया।

Word by Word

तेषाम्of them

एवindeed/only

प्रभावेणby (their) power/influence

प्रविष्टःentered

अहम्I

अलक्षितःunnoticed/unseen

प्रविशन्तम्entering

नnot

माम्me

कश्चित्anyone/someone

अपश्यत्saw

नnor/not

अपिeven/also

अवारयत्prevented/stopped

Speaker

नल उवाच

Characters & Entities

Nala

those deities/divine beings (teṣām)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes