Shloka 2

दमयन्त्याः व्याकुलता — स्वयंवरसंनिपातः — देवदूतयाचनम्

Damayantī’s Distress, Proclamation of the Svayaṃvara, and the Gods’ Request

Devanagari script

दीर्घमुष्णं च नि:श्वस्य धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत: । अब्रवीत्‌ संजयं सूतमामन्त्रय पुरुषर्षभ,वैशम्पायनजी कहते हैं--पुरुषरत्न जनमेजय! पाण्डवोंका वह अद्भुत एवं अलौकिक चरित्र सुनकर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्रका मन चिन्ता और शोकमें डूब गया। वे अत्यन्त खिन्न हो उठे और लंबी एवं गरम साँसें खींचकर अपने सारथि संजयको निकट बुलाकर बोले--

Transliteration

dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ | abravīt sañjayaṃ sūtam āmantrya puruṣarṣabha ||

Translation

अम्बिकासुत धृतराष्ट्र ने लंबी और गरम साँस लेकर, पुरुषश्रेष्ठ संजय सारथि को बुलाकर कहा।

Word by Word

• दीर्घम्: long (for a long time/longly)
• दीर्घम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उष्णम्: hot, heated
• उष्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उष्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निःश्वस्य: having sighed/breathed out
• Type: Verb
• Root: नि-श्वस्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बिकासुतः: son of Ambikā
• अम्बिकासुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बिका-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संजयम्: to Sañjaya
• संजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सूतम्: charioteer
• सूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आमन्त्र्य: having summoned/called
• Type: Verb
• Root: आ-मन्त्र्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• पुरुषर्षभ: O bull among men (best of men)
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Ambikā
• Sañjaya
• Pāṇḍavas