Shloka 57

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं तयक्षं शूलधरं शिवम्‌ | तदा दातास्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वश:,“तात! जब तुम्हें तीन नेत्रोंसे विभूषित त्रिशूलधारी भूतनाथ भगवान्‌ शिवका दर्शन होगा, तब मैं तुम्हें सम्पूर्ण दिव्यास्त्र प्रदान करूँगा

Transliteration

yadā drakṣyasi bhūteśaṃ tryakṣaṃ śūladharaṃ śivam | tadā dātāsmi te tāta divyāny astrāṇi sarvaśaḥ ||

Translation

तात! जब तुम त्रिनेत्र, त्रिशूलधारी भूतनाथ भगवान् शिव का दर्शन करोगे, तब मैं तुम्हें समस्त दिव्यास्त्र पूर्ण रूप से प्रदान करूँगा।

Word by Word

यदाwhen

द्रक्ष्यसिyou will see

भूतेशम्the lord of beings

तयक्षम्the three-eyed one

शूलधरम्bearing a trident

शिवम्Śiva

तदाthen

दातास्मिI shall give

तेto you

तातdear son / dear one

दिव्यानिdivine

अस्त्राणिweapons (missiles)

सर्वशःentirely / in full / in every way

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śiva

Bhūteśa (epithet of Śiva)

Trident (śūla)

Divine weapons (divyāni astrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes