Shloka 10

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

हत्वा वै पुरुषो राजन्‌ निकर्तारमरिंदम । अद्वाय नरकं गच्छेत्‌ स्वर्गंणास्य स सम्मित:,शत्रुदमन नरेश! यदि मनुष्य अपनेको धोखा देनेवाले शत्रुका वध करके तुरंत ही नरकमें पड़ जाय तो उसके लिये वह नरक भी स्वर्गके तुल्य है

Transliteration

hatvā vai puruṣo rājan nikartāram arindama | advayā narakaṃ gacchet svargaṃṇāsya sa sammitāḥ ||

Translation

शत्रुदमन नरेश! यदि कोई पुरुष अपने को छलने वाले शत्रु का वध करके तुरंत नरक में भी जा पड़े, तो उसके लिए वह नरक भी स्वर्ग के तुल्य ही माना जाएगा।

Word by Word

हत्वाhaving slain

वैindeed

पुरुषःa man

राजन्O king

निकर्तारम्the deceiver/cheater (one who harms by trickery)

अरिंदमO subduer of foes

अद्वाimmediately/at once

नरकम्hell

गच्छेत्should go / would go

स्वर्गम्heaven

नnot

अस्यof him / for him

सःthat (it)/he

सम्मितःequal/compared (to)

शत्रुदमनO tamer of enemies

नरेशO king (lord of men)

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

King (rājan; addressed interlocutor)

Sandhi Notes