Shloka 67

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

एवमेव मनुष्येन्द्र धर्म त्यक्त्वाल्पकं नर: । बृहन्तं धर्ममाप्रोति स बुद्ध इति निश्चितम्‌,“नरेश्वर! इसी प्रकार जो मनुष्य अल्प धर्मका परित्याग करके महान धर्मकी प्राप्ति करता है, वह निश्चय ही बुद्धिमान है

Transliteration

evaṃ eva manuṣyendra dharma tyaktvā alpakaṃ naraḥ | bṛhantaṃ dharmam āpnoti sa buddha iti niścitam ||

Translation

वैशम्पायन बोले—नरेश्वर! इसी प्रकार जो मनुष्य अल्प धर्म का त्याग करके महान धर्म को प्राप्त करता है, वह निश्चय ही बुद्धिमान माना जाता है।

Word by Word

एवम्thus

एवindeed/just

मनुष्येन्द्रO lord of men (king)

धर्मम्dharma/duty

त्यक्त्वाhaving abandoned

अल्पकम्small/insignificant

नरःa man

बृहन्तम्great/large

धर्मम्dharma/duty

आप्नोतिattains

सःhe

बुद्धःwise/intelligent

इतिthus/that (quotative)

निश्चितम्is निश्चित/ascertained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

manuṣyendra (addressed king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes