Shloka 2

Devanagari script

युधिछ्िर उवाच सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम्‌ | पृच्छामि को भवान्‌ देवो न मे यक्षो मतो भवान्‌,युधिष्ठिर बोले--इस सरोवरमें एक पैरसे खड़े हुए, किसीसे भी पराजित न होनेवाले आपसे मैं पूछता हूँ--आप कौन देवश्रेष्ठ हैं? मुझे तो आप यक्ष नहीं मालूम होते

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | sarasy ekena pādena tiṣṭhantam aparājitam | pṛcchāmi ko bhavān devo na me yakṣo mato bhavān ||

Translation

युधिष्ठिर बोले—इस सरोवर में एक पाँव पर खड़े, किसी से भी अपराजित आपसे मैं पूछता हूँ—आप कौन देवश्रेष्ठ हैं? मुझे तो आप यक्ष नहीं प्रतीत होते।

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

सरसिin the lake

एकेनwith one

पादेनfoot

तिष्ठन्तम्standing

अपराजितम्unconquered, undefeated

पृच्छामिI ask

कःwho?

भवान्you (honorific)

देवःgod, divine being

नnot

मेto me / for me

यक्षःyakṣa (nature-spirit)

मतःconsidered, thought

भवान्you (honorific)

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

sarasi (lake/pond)

deva (a god)

yakṣa (Yakṣa-being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes