Shloka 99

Devanagari script

यक्ष उवाच को5हड्कार इति प्रोक्त: कश्न दम्भ: प्रकीर्तित: । कि तद्‌ दैवं परं प्रोक्त कि तत्‌ पैशुन्यमुच्यते,यक्षने पूछा--अहंकार किसे कहते हैं? दम्भ क्या कहलाता है? जिसे परम दैव कहते हैं, वह क्या है? और पैशुन्य किसका नाम है?

Transliteration

yakṣa uvāca: ko'haṅkāra iti proktaḥ? kaś ca dambhaḥ prakīrtitaḥ? ki tad daivaṃ paraṃ proktaṃ? ki tat paiśunyam ucyate?

Translation

यक्ष ने कहा—अहंकार किसे कहते हैं? दम्भ (दिखावटी धर्म-आडम्बर) क्या कहलाता है? जिसे परम दैव कहा गया है, वह क्या है? और पैशुन्य—दुष्ट चुगली/निन्दा—किसे कहते हैं?

Word by Word

यक्षःthe Yaksha

उवाचsaid

कःwhat?/who?

अहङ्कारःego, self-conceit

इतिthus

प्रोक्तःis said/called

कःwhat?/which?

दम्भःhypocrisy, ostentation

प्रकीर्तितःis proclaimed/mentioned

किम्what?

तत्that

दैवम्divine power/fate

परम्supreme, highest

प्रोक्तम्is said/called

किम्what?

तत्that

पैशुन्यम्slander, backbiting

उच्यतेis said/called

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

Yaksha

Sandhi Notes