Shloka 15

Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)

Devanagari script

तुष्टासि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम्‌ । संतान परमो धर्म इत्याहुर्मा द्विजातय:,देवि! यदि आप प्रसन्न हैं तो मैं आपसे यह संतानसम्बन्धी वर ही माँगता हूँ; क्योंकि द्विजातिगण मुझसे बराबर यही कहते हैं कि “न्याययुक्त संतानोत्पादन (भी) परम धर्म है!

Transliteration

tuṣṭāsi yadi me devi varam etaṁ vṛṇomy aham | santānaḥ paramo dharma ity āhur māṁ dvijātayaḥ ||

Translation

युधिष्ठिर बोले—देवि! यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो मैं आपसे यही वर माँगता हूँ—संतान। क्योंकि द्विजातिगण बार-बार मुझसे कहते हैं कि ‘धर्मयुक्त संतानोत्पादन ही परम धर्म है।’

Word by Word

तुष्टाpleased/satisfied

असिyou are

यदिif

मेof me / my

देविO goddess/lady

वरम्boon

एतम्this

वृणोमिI choose

अहम्I

संतानःprogeny/offspring

परमःsupreme

धर्मःdharma/duty

इतिthus/quoting

आहुःthey say

माme (enclitic particle used with pronouns; here = माम्/माम् in sense)

द्विजातयःthe twice-born (Brahmins etc.)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Devī (Goddess)

Dvijātayaḥ (twice-born)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes