Shloka 23

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

य इदं दारुणाकारं न जानीषे महा भयम्‌ । एष तीरत्त्वार्णवं राम: सेतुना हरिभि: सह,“हमलोगोंपर जो यह अत्यन्त दारुण एवं महान्‌ भय उपस्थित हुआ है, इसका तुम्हें पता ही नहीं है। यह राम सेतुद्वारा समुद्रको लाँधघकर हमलोगोंकी अवहेलना करके वानरोंके साथ यहाँ आ पहुँचा है और राक्षसोंका महासंहार कर रहा है। मैंने इसकी पत्नी जनककुमारी सीताका अपहरण किया था

Transliteration

ya idaṃ dāruṇākāraṃ na jānīṣe mahābhayam | eṣa tīrtvā arṇavaṃ rāmaḥ setunā haribhiḥ saha |

Translation

तुम इस दारुण रूप वाले महान् भय को अभी जानते ही नहीं। यह राम वानरों के साथ सेतु के द्वारा समुद्र को पार करके यहाँ आ पहुँचा है।

Word by Word

यःwho

इदम्this

दारुणाकारम्of dreadful form

नnot

जानीषेyou know

महत्great

भयम्fear, danger

एषःthis (man), he

तीर्त्वाhaving crossed

अर्णवम्ocean

रामःRama

सेतुनाby/with a bridge

हरिभिःwith the monkeys/vanaras

सहtogether with

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Rāma

Arṇava (the ocean)

Setu (bridge)

Hari (Vānara/monkey hosts)

Rākṣasas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes