Shloka 70

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Indra’s Intended Request

Kuṇḍala–Kavaca Discourse

Devanagari script

क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ । भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात्‌,(एकाक्षिविकल: काक: सुदुष्टात्मा कृतश्न वै ।) 'पुरुषसिंह! उस कथाका मुख्य विषय यह है कि आपने महापर्वत चित्रकूटपर रहते समय किसी कौएके ऊपर एक सींकका बाण चलाया था और उस दुष्टात्मा कौएको एक आँखसे वंचित कर दिया था। यह प्रसंग उन्होंने केवल अपनी पहचान करानेके उद्देश्यसे प्रस्तुत किया था

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: kṣiptāmiṣīkāṃ kākāya Citrakūṭe mahāgirau | bhavatā puruṣavyāghra pratyabhijñāna-kāraṇāt (ekākṣi-vikalaḥ kākaḥ suduṣṭātmā kṛtaśna vai) ||

Translation

पुरुषव्याघ्र! चित्रकूट महागिरि पर रहते समय तुमने पहचान के हेतु एक कौए पर सींक का बाण फेंका था।

Word by Word

क्षिप्तामिषीकाम्a thrown (reed-)arrow/shaft

काकायto/for the crow

चित्रकूटेat Chitrakuta

महागिरौon the great mountain

भवताby you

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

प्रत्यभिज्ञानकारणात्for the reason of recognition/identification

एकाक्षि-विकलःdeprived of one eye

काकःthe crow

सुदुष्टात्माone of very wicked nature

कृतश्नःungrateful

वैindeed

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Citrakūṭa (mountain)

crow (kāka)

reed-arrow/dart (amiṣīkā)

Sandhi Notes