Shloka 6

Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka

Conclusion

Devanagari script

योडसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येडभिषेचित: । सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्न॒ भजन्ति वै,“उस वानरकुलकलंक मूर्खको मैंने ही राज्यपर अभिषिक्त किया है। इसके कारण सम्पूर्ण वानर, लंगूर तथा रीछ उसकी सेवा करते हैं

Transliteration

yo 'sau kulādhamaḥ mūḍho mayā rājye 'bhiṣecitaḥ | sarva-vānara-gopucchā yam-ṛkṣāś ca bhajanti vai ||

Translation

“वह मूढ़—कुलाधम—मेरे ही द्वारा राज्य पर अभिषिक्त किया गया था; और उसी अभिषेक के कारण समस्त वानर, लंगूर तथा रीछ सचमुच उसकी सेवा करते हैं।”

Word by Word

यःwho

असौthat (person) there

कुलाधमःthe disgrace/lowest of the clan

मूढःdeluded, foolish

मयाby me

राज्येin/over the kingdom

अभिषेचितःwas anointed/installed (as king)

सर्वall

वानरmonkeys

गोपुच्छाःlangurs (lit. cow-tailed ones)

यम्whom

ऋक्षाःbears

भजन्तिserve, attend upon

वैindeed, surely

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

vānaras (monkeys)

gopucchāḥ (langurs)

Ṛ

ṛkṣāḥ (bears)

rājya (kingship/kingdom)

abhiṣeka (royal consecration)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes