Shloka 51

Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)

Devanagari script

इत्येवं ब्रुवतस्तस्य स््रोतो भ्यस्तेजसो<र्चिष: । निश्चैरुर्दहातो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रत:,इस प्रकार बोलते हुए रावणके कान, नाक एवं आँख आदि छिठ्रोंसे उसी प्रकार आगकी चिनगारियाँ निकलने लगीं, जिस प्रकार रातको जलते हुए वृक्षके छेदोंसे आगकी लपटें निकलती हैं

Translation

इस प्रकार बोलते हुए उसके कान-नाक-आँख आदि छिद्रों से तेज की चिनगारियाँ निकलने लगीं, जैसे रात में जलते हुए वृक्ष के छेदों से लपटें निकलती हैं।

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

ब्रुवतःof (him) speaking

तस्यof him

स्रोतःभ्यःfrom the openings/holes (orifices)

तेजसःof fire/energy

अर्चिषःflames/sparks

निश्चेरुःcame out, issued forth

दहातःof (it) burning

रात्रौat night

वृक्षस्यof a tree

इवlike, as

स्वरन्ध्रतःfrom its own holes/crevices

Speaker

(श्रीरम उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes