Shloka 12

अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्

Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya

Devanagari script

पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयित: सुतः । तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रो5भवत्‌ प्रभु:,ब्रह्माजीके एक परम प्रिय मानसपुत्र पुलस्त्यजी थे। उनसे उनकी गौ नामकी पत्नीके गर्भसे वैश्रवण नामक शक्तिशाली पुत्र उत्पन्न हुआ

Transliteration

Pulastyo nāma tasyāsīn mānaso dayitaḥ sutaḥ | tasya Vaiśravaṇo nāma gavi putro 'bhavat prabhuḥ ||

Translation

उनके एक परम प्रिय मानसपुत्र पुलस्त्य नाम से थे। पुलस्त्य से उनकी गौ नामक पत्नी के गर्भ से वैश्रवण नाम का शक्तिशाली पुत्र उत्पन्न हुआ।

Word by Word

पुलस्त्यःPulastya

नामby name

तस्यof him

आसीत्was

मानसःmind-born

दयितःbeloved

सुतःson

तस्यof him (Pulastya)

वैश्रवणःVaiśravaṇa (Kubera)

नामby name

गविःGavī (a woman named Gavī)

पुत्रःson

अभवत्became/was born

प्रभुःmighty, powerful

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Pulastya

Gāu (wife of Pulastya)

Vaiśravaṇa (Kubera)

Brahmā (implied by ‘mind-born son’ tradition)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes