Shloka 573
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
Devanagari script
अनुयाय महाबाहु: फाल्गुनो वाक्यमत्रवीत् । अब उसमें केवल भागनेका उत्साह रह गया था, अतः वह वनकी ओर भागा। सिन्धुराजको केवल भागनेमें ही पराक्रम दिखाता देख महाबाहु अर्जुन उसका पीछा करते हुए बोले--
Transliteration
anuyāya mahābāhuḥ phālguno vākyam abravīt |
Translation
उसका सारा उत्साह अब केवल भागने में रह गया था, इसलिए वह वन की ओर भागा। सिन्धुराज को केवल भागने में ही पराक्रम दिखाते देख महाबाहु अर्जुन उसका पीछा करते हुए बोले—
Word by Word
अनुयायhaving followed / following
अनुयाय:
TypeVerb
Rootअनु-या (धातु √या)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
फाल्गुनःPhalguna (Arjuna)
फाल्गुनः:
Karta
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्यम्speech / words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रवीत्said / spoke
अत्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु √ब्रू)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Phālguna (Arjuna)S
Sindhurāja (King of Sindhu)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes