Shloka 12
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
Devanagari script
ततस्त्रिगर्त: सधनुरवतीर्य महारथात् । गदया चतुरो वाहान् राज्ञस्तस्य तदावधीत्,तदनन्तर धनुष हाथमें लिये त्रिगर्तराजने अपने विशाल रथसे उतरकर राजा युधिष्ठिरके चारों घोड़ोंको गदासे मार डाला
Transliteration
tatas trigartaḥ sadhanur avatīrya mahārathāt | gadayā caturo vāhān rājñas tasya tadā avadhīt |
Translation
तदनन्तर धनुष हाथ में लिये त्रिगर्तराज अपने विशाल रथ से उतर पड़ा और गदा से उस राजा (युधिष्ठिर) के चारों घोड़ों को वहीं मार डाला।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
त्रिगर्तःTrigarta (king/warrior of Trigarta)
त्रिगर्तः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिगर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
सधनुःwith a bow (in hand)
सधनुः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-धनुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अवतीर्यhaving descended
अवतीर्य:
Karta
TypeVerb
Rootअव-तॄ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
महारथात्from the great chariot
महारथात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Ablative, Singular
गदयाwith a mace
गदया:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
चतुरःfour
चतुरः:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine, Accusative, Plural
वाहान्horses (draught-animals)
वाहान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाह
FormMasculine, Accusative, Plural
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्यof him/that (king)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
अवधीत्killed, slew
अवधीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवध्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
Trigarta (king)Y
YudhiṣṭhiraM
mahāratha (great chariot)D
dhanuḥ (bow)G
gadā (mace)V
vāhāḥ (four horses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes