Shloka 10

Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile

Mārkaṇḍeya’s Account

Devanagari script

तच्छतान्यपि भुज्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम्‌ | मुनेस्त्यागविशुद्धया तु तदन्न॑ वृद्धिमृच्छति,इस प्रकार उसमें सैकड़ों मनीषी ब्राह्मण एक साथ भोजन कर लेते थे। मुद्गल मुनिके विशुद्ध त्यागके प्रभावसे वह अन्न निश्चय ही बढ़ जाता था

Transliteration

tacchatāny api bhuñjanti brāhmaṇānāṃ manīṣiṇām | munes tyāga-viśuddhayā tu tad annaṃ vṛddhim ṛcchati |

Translation

उस अन्न में से सैकड़ों मनीषी ब्राह्मण एक साथ भोजन कर लेते थे; परंतु मुनि मुद्गल के विशुद्ध त्याग के प्रभाव से वह अन्न निश्चय ही बढ़ जाता था।

Word by Word

तत्that (food)

शतानिhundreds

अपिeven/also

भुञ्जन्तिeat/partake

ब्राह्मणानाम्of Brahmins

मनीषिणाम्of the wise/sagacious

मुनेःof the sage

त्याग-विशुद्धयाby (his) purity of renunciation

तुbut/indeed

तत्that (food)

अन्नम्food

वृद्धिम्increase/growth

ऋच्छतिattains/reaches

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

brāhmaṇāḥ (wise Brahmins)

muni (the sage; contextually Mudgala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes