Vana Parva Adhyaya 260 Shloka 24 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa

Devanagari script

संविभक्ता च दाता च भोगवान्‌ सुखवान्‌ नर: । भवत्यहिंसकश्चैव परमारोग्यमश्चुते,“जो देवताओं और अतिथियोंको उनका भाग समर्पित करता है वह भोगसामग्रीसे सम्पन्न होता है। दान करनेवाला मनुष्य सुखी होता है। जो किसी भी प्राणीकी हिंसा नहीं करता उसे उत्तम आरोग्यकी प्राप्ति होती है

Transliteration

saṃvibhaktā ca dātā ca bhogavān sukhavān naraḥ | bhavaty ahiṃsakaś caiva paramārogyam aśnute ||

Translation

वैशम्पायन बोले— जो यथोचित भाग बाँटकर—विशेषतः देवताओं और अतिथियों को—अर्पित करता है, वह भोग-साधनों से सम्पन्न होता है। दान करनेवाला मनुष्य सुखी रहता है। और जो समस्त प्राणियों के प्रति अहिंसक है, वह उत्तम आरोग्य प्राप्त करता है।

Word by Word

संविभक्ताone who duly apportions/distributes

चand

दाताgiver, donor

चand

भोगवान्possessing enjoyments/means of enjoyment

सुखवान्happy

नरःman

भवतिbecomes/is

अहिंसकःnon-violent person

चand

एवindeed, certainly

परमारोग्यम्supreme health

चand

उतेalso, moreover

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes