Shloka 25

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

4. ५ ढ़ है५ $ 2 ऐ कक प 282 श् पे | हट | गा २, | ५ + $ 7 यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च बाह्नविकात्‌ | प्राप्तवानस्मि भद्ठं ते त्वत्त: प्राप्त मया हि तत्‌,तत्पश्चात्‌ उसने कर्णसे कहा--“वीरवर! तुम्हारा कल्याण हो। मुझे भीष्मजीसे, आचार्य द्रोणसे, कृपाचार्यसे तथा बाह्लिकसे भी जो वस्तु नहीं मिली थी, वह तुमसे प्राप्त हो गयी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | yanna bhīṣmānna ca droṇānna kṛpānna ca bāhlikāt | prāptavān asmi bhadraṃ te tvattaḥ prāptaṃ mayā hi tat ||

Translation

तत्पश्चात् उसने कर्ण से कहा—“वीरवर! तुम्हारा कल्याण हो। जो वस्तु मुझे भीष्म से, आचार्य द्रोण से, कृपाचार्य से और बाह्लिक से भी नहीं मिली थी, वही मुझे तुमसे प्राप्त हो गई है।”

Word by Word

यत्that which

नnot

भीष्मात्from Bhīṣma

नnor

चand

द्रोणात्from Droṇa

नnor

कृपात्from Kṛpa

नnor

चand

बाह्लिकात्from Bāhlika

प्राप्तवान्having obtained / obtained

अस्मिI am

भद्रंgood fortune / welfare

तेto you

त्वत्तःfrom you

प्राप्तम्obtained

मयाby me

हिindeed

तत्that

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa

Bāhlika

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes