Shloka 17

Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ

Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit

Devanagari script

दैत्यरक्षोगणाश्वैव सम्भूता: क्षत्रयोनिषु,(प्रहरिष्यन्ति ते वीरास्तवारिषु महाबला: ।) राजन! दैत्यों तथा राक्षसोंके समुदाय क्षत्रिययोनिमें उत्पन्न हुए हैं, जो आपके शत्रुओंके साथ पराक्रमपूर्वक युद्ध करेंगे। वे महाबली वीर दैत्य आपके शत्रुओंपर गदा, मुसल, शूल तथा अन्य छोटे-बड़े अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा प्रहार करेंगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | daityarakṣogaṇāś caiva sambhūtāḥ kṣatrayoniṣu | prahariṣyanti te vīrās tavāriṣu mahābalāḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—राजन्! दैत्य और राक्षसों के समुदाय क्षत्रिय-योनियों में उत्पन्न हुए हैं। वे महाबली वीर आपके शत्रुओं पर प्रचण्ड बल से प्रहार करेंगे।

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'daitya': 'a Daitya (demonic/anti-god lineage, often opposed to the Devas)', 'rakṣas / rākṣasa': 'a Rākṣasa (demon/ogre-like being

• often fierce warriors)', 'gaṇa': 'group, host, troop', 'caiva': 'and indeed, and also', 'sambhūtaḥ': 'born, arisen, come into existence', 'kṣatra-yoniṣu': 'in Kṣatriya wombs/lineages

• among warrior castes', 'prahariṣyanti': 'they will strike, attack, smite', 'te vīrāḥ': 'those heroes/warriors', 'tava': 'your', 'ariṣu': 'among/against enemies', 'mahābalāḥ': 'very powerful, of great strength'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Daityas
• Rākṣasas
• Kṣatriya lineages
• the King (addressed as rājān)
• enemies (ari)