Shloka 836

कामीकवने द्रौपदी-दर्शनम्

Draupadī Observed at the Kāmyaka Hermitage

Devanagari script

उपप्लुतं यथा सोम॑ राहुणा रात्रिसंक्षये । राजा दुर्योधन अग्निके समान उद्दीप्त होनेवाले (सोनेके) पलंगपर बैठा हुआ था। रात्रिके अन्तमें चन्द्रमापर राहुद्वारा ग्रहण लग जानेपर जैसे उसकी शोभा नष्ट हो जाती है, वही दशा उस समय दुर्योधनकी भी थी

Transliteration

upaplutam yathā somaḥ rāhuṇā rātrisaṃkṣaye | rājā duryodhanaḥ agnike samāna uddīptaḥ (suvarṇasya) palyaṅke upaviṣṭa āsīt | rātrau ante rāhuṇā candramasi grahaṇe jāte yathā tasya śobhā naśyati, tathā tasmin kāle duryodhanasyāpi daśā āsīt |

Translation

दुर्योधन अग्नि के समान उद्दीप्त स्वर्ण-शय्या पर बैठा था; परंतु रात्रि के अंत में राहु द्वारा चन्द्रमा ग्रस्त हो जाने पर जैसे उसकी शोभा नष्ट हो जाती है, वैसी ही दशा उस समय दुर्योधन की भी थी।

Word by Word

• उपप्लुतम्: overwhelmed, eclipsed, afflicted
• उपप्लुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपप्लुत (उप-√प्लु)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सोमः: the Moon
• सोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राहुणा: by Rahu
• राहुणा: Karana
• Type: Noun
• Root: राहु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रात्रि-संक्षये: at the end of the night
• रात्रि-संक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि + संक्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Duryodhana
• Soma (Moon)
• Rāhu
• golden couch/palanquin-like bed (palyaṅka)
• eclipse (grahaṇa)