Shloka 2
Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra
Devanagari script
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे । देशे सर्वगुणोपेते चक्कुरावसथान् परा:,उसके साथ गये हुए लोगोंने भी उस सर्वगुणसम्पन्न, रमणीय, सुपरिचित, सजल तथा सघन वृक्षावलियोंसे युक्त प्रदेशमें अपने डेरे डाल दिये
Transliteration
ramaṇīye samājñāte sodake samahīruhe | deśe sarvaguṇopete cakrur āvasathān parāḥ ||
Translation
उसके साथ गये हुए लोगों ने भी उस सर्वगुणसम्पन्न, रमणीय, सुपरिचित, सजल तथा सघन वृक्षावलियों से युक्त प्रदेश में अपने डेरे डाल दिये।
Word by Word
रमणीयेin a delightful (place)
रमणीये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootरमणीय
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
समाज्ञातेwell-known, familiar
समाज्ञाते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमाज्ञात
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
स-उदकेwith water; watery
स-उदके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउदक
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
स-महीरुहेwith trees; tree-filled
स-महीरुहे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहीरुह
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
देशेin the region/place
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Locative, Singular
सर्व-गुण-उपेतेendowed with all qualities
सर्व-गुण-उपेते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउपेत
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चक्रुःthey made/they set up
चक्रुः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
आवसथान्dwellings/camps
आवसथान्:
Karma
TypeNoun
Rootआवसथ
FormMasculine, Accusative, Plural
पराःothers; the rest (people)
पराः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
deśa (a well-known, pleasant, well-watered, wooded region)Ā
āvasatha (encampments/dwellings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes