Shloka 19

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

करेणुयूथै: सह यूथपानां मदोत्कटानामचलप्रभाणाम्‌ | महान्ति यूथानि महाद्विपानां तस्मिन्‌ वने राष्ट्रपतिर्ददर्श,राष्ट्रपति युधिष्ठिरको उस वनमें पर्वतोंके समान प्रतीत होनेवाले मदोन्मत्त गजराजोंके, जो एक-एक यूथके अधिपति थे, हथिनियोंके साथ विचरनेवाले कितने ही भारी-भारी झुंड दिखायी दिये

Transliteration

kareṇuyūthaiḥ saha yūthapānāṁ madotkaṭānām acalaprabhāṇām | mahānti yūthāni mahādvipānāṁ tasmin vane rājapatis dadarśa ||

Translation

उस वन में राजा युधिष्ठिर ने हथिनियों के साथ विचरते, पर्वतों के समान अचल प्रतीत होनेवाले, मदोन्मत्त यूथपतियों सहित महागजों के अनेक विशाल झुंड देखे।

Word by Word

करेणुयूथैःwith herds of female elephants

सहtogether with

यूथपानाम्of the herd-leaders

मदोत्कटानाम्of those fierce with rut/intoxication

अचलप्रभाणाम्of those having mountain-like splendor/appearance

महान्तिgreat, huge

यूथानिherds, troops

महाद्विपानाम्of great elephants

तस्मिन्in that

वनेin the forest

राजर्षिःthe royal sage (Yudhiṣṭhira)

ददर्शsaw

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira (rājapati)

forest (vana)

elephant herds (yūthāni)

herd-leader elephants (yūthapānaḥ)

female elephants (kareṇuyaḥ)

mountains (acala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes