Shloka 23

दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्

Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā

Devanagari script

घोषा द्वैतवने सर्वे त्वत्प्रतीक्षा नराधिप । घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशय:,“नरेश्वरर गौओंके रहनेके सभी स्थान इस समय द्वैतवनमें ही हैं और वहाँ तुम्हारे पधारनेकी सदा प्रतीक्षा की जाती है; अतः घोषयात्राके बहाने हम वहाँ निःसंदेह चल सकेंगे”

Transliteration

ghoṣā dvaitavane sarve tvatpratīkṣā narādhipa | ghoṣayātrāpadeśena gamiṣyāmo na saṁśayaḥ ||

Translation

नराधिप! गौओं के सभी गोशाले इस समय द्वैतवन में ही हैं और वहाँ तुम्हारे आगमन की सदा प्रतीक्षा रहती है; अतः घोषयात्रा के बहाने हम निःसंदेह वहाँ जा सकेंगे।

Word by Word

ghoṣāḥcowherd-settlements/cattle-stations

dvaitavanein the Dvaitavana (forest)

sarveall

tvat-pratīkṣāḥawaiting you / in expectation of you

nara-adhipaO king (lord of men)

ghoṣa-yātrā-apadeśenaby the pretext of a ghoṣa-journey (cattle-camp tour)

gamiṣyāmaḥwe shall go

nanot

saṃśayaḥdoubt

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Narādhipa (the king addressed)

Dvaitavana

Ghoṣa (cattle-stations/cowherd camps)

Ghoṣayātrā (cattle-camp tour)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes