Shloka 13

दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्

Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā

Devanagari script

स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च । उपायं पश्य निपुणं येन गच्छेम तद्‌ वनम्‌,“अतः तुम मामा शकुनि तथा भाई दुःशासनके साथ सलाह करके कोई अच्छा-सा उपाय ढूँढ़ निकालो, जिससे हमलोग द्वैतवनमें चल सकें

Transliteration

sa saubalena sahitas tathā duḥśāsanena ca | upāyaṃ paśya nipuṇaṃ yena gacchema tad vanam ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “अतः तुम सौबल (शकुनि) और दुःशासन के साथ मिलकर कोई निपुण उपाय खोजो, जिससे हम उस वन में जा सकें।”

Word by Word

सःhe

सौबलेनwith Saubala (Shakuni)

सहितःaccompanied (together)

तथाand also/likewise

दुःशासनेनwith Duhshasana

चand

उपायम्a means/plan

पश्यsee/consider/find

निपुणम्clever/skillful

येनby which

गच्छेमwe may go

तत्that

वनम्forest

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śakuni (Saubala)

Duḥśāsana

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes