Shloka 25
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
क्षेत्राद् वनाद् वा ग्रामाद् वा भर्तारें गृहमागतम् | अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च,“खेतसे, वनसे अथवा गाँवसे जब कभी मेरे पति घर पधारते हैं, उस समय मैं खड़ी होकर उनका अभिनन्दन करती हूँ; तथा आसन और जल अर्पण करके उनके स्वागत- सत्कारमें लग जाती हूँ
Transliteration
kṣetrād vanād vā grāmād vā bhartāraṁ gṛham āgatam | abhyutthāyābhinandāmi āsanenodakena ca ||
Translation
वैशम्पायन बोले—खेत से, वन से अथवा गाँव से जब मेरे पति घर आते हैं, तब मैं उठकर श्रद्धापूर्वक उनका अभिनन्दन करती हूँ; और आसन तथा जल अर्पित करके उनके सत्कार में लग जाती हूँ।
Word by Word
क्षेत्रात्from the field
क्षेत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Ablative, Singular
वनात्from the forest
वनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Ablative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
ग्रामात्from the village
ग्रामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootग्राम
FormMasculine, Ablative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भर्तारम्husband
भर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
गृहम्to home
गृहम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
आगतम्having come/arrived
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
अभ्युत्थायhaving risen (in respect)
अभ्युत्थाय:
TypeVerb
Rootअभि-उत्-स्था
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (root-based)
अभिनन्दामिI greet / I welcome
अभिनन्दामि:
TypeVerb
Rootअभि-नन्द्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
आसनेनwith a seat; by offering a seat
आसनेन:
Karana
TypeNoun
Rootआसन
FormNeuter, Instrumental, Singular
उदकेनwith water; by offering water
उदकेन:
Karana
TypeNoun
Rootउदक
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
bhartā (husband)K
kṣetra (field)V
vana (forest)G
grāma (village)G
gṛha (home)Ā
āsana (seat)U
udaka (water)Sandhi Notes