Shloka 21

Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat

Devanagari script

धनमायुर्यशो दीप्त॑ पुत्राउछत्रुजयं तथा । स पुष्टितुष्टी सम्प्राप्प स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात्‌,जो ब्राह्मण एकाग्रचित्त हो स्कन्ददेवके इस जन्म-वृत्तान्तको पढ़ता है, ब्राह्मणोंको सुनाता है अथवा स्वयं ब्राह्मणके मुखसे सुनता है, वह धन, आयु, उज्ज्वल यश, पुत्र, शत्रुविजय तथा तुष्टि-पुष्टि पाकर अन्तमें स्कन्दके लोकमें जाता है

Transliteration

dhanam āyur yaśo dīptaṁ putrān śatrūjayaṁ tathā | sa puṣṭi-tuṣṭī samprāpya skanda-sālokyam āpnuyāt ||

Translation

वह धन, आयु, दीप्त यश, पुत्र, शत्रुविजय तथा तुष्टि-पुष्टि प्राप्त करके अंत में स्कन्द के लोक को प्राप्त होता है।

Word by Word

धनम्wealth

आयुःlife-span

यशःfame

दीप्तम्bright, splendid

पुत्रान्sons

शत्रुजयम्victory over enemies

तथाand also

सःhe

पुष्टिम्prosperity, nourishment

तुष्टिम्contentment, satisfaction

सम्प्राप्यhaving obtained

स्कन्दसालोक्यम्the state of sharing Skanda's world (salokya with Skanda)

आप्नुयात्would attain

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Skanda (Kārttikeya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes