Shloka 806
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्न दारुणा: । उस समय दानवेन्द्रोंके भयंकर सिंहनाद सुनायी पड़ते थे। उनके रणवाद्यों तथा भेरियोंका गम्भीर घोष सब ओर गूँज उठा
Transliteration
babhūvur dānavendrāṇāṃ siṃhanādāś ca dāruṇāḥ |
Translation
तब दानव-नरेशों के भयंकर सिंहनाद उठे। उनके रणवाद्यों और भेरियों का गम्भीर, गूँजता घोष चारों दिशाओं में फैल गया।
Word by Word
बभूवुःwere/occurred/arose
बभूवुः:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
दानवेन्द्राणाम्of the lords of the Danavas (demons)
दानवेन्द्राणाम्:
TypeNoun
Rootदानवेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Plural
सिंहनादाःlion-roars (roaring cries)
सिंहनादाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दारुणाःterrible, dreadful
दारुणाः:
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
Dānava-lordsL
lion-roars (battle-cries)W
war-instrumentsK
kettledrums (bherī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes