Shloka 393

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

गदामुसलशतक्त्यद्यर्व॒तः प्रहरणोत्तमै: । विजयके पीछे भगवान्‌ रुद्रका पट्टिश नामक शस्त्र जा रहा था, जिसे गदा, मुसल और शक्ति आदि उत्तम आयुधोंने घेर रक्खा था

Transliteration

gadāmusalaśataktīdyarvataḥ praharaṇottamaiḥ | vijayake pīche bhagavān rudrakā paṭṭiśa nāmaka śastra jā rahā thā, jise gadā, musala aura śakti ādi uttama āyudhoṃ ne ghera rakkhā thā |

Translation

मार्कण्डेय बोले—विजय के पीछे भगवान् रुद्र का ‘पट्टिश’ नामक शस्त्र जा रहा था, जिसे गदा, मुसल, शक्ति आदि उत्तम आयुधों ने सब ओर से घेर रखा था।

Word by Word

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुसल: pestle/club
• मुसल: Karta
• Type: Noun
• Root: मुसल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शत: hundred
• शत: Karta
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• क्त्यद्यर्वतः: from/than (unclear reading)
• क्त्यद्यर्वतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्त्यद्यर्वत
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• प्रहरणोत्तमैः: by the best weapons
• प्रहरणोत्तमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रहरणोत्तम
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Vijaya
• Rudra (Śiva)
• Paṭṭiśa (weapon)
• gadā
• musala
• śakti