Shloka 32

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

विद्युता सहित: सूर्य: सेन्द्रचापे घने यथा । उस रथपर भगवती उमाके साथ बैठे हुए भगवान्‌ शिव इस प्रकार शोभित हो रहे थे, मानो इन्द्रधनुषयुक्त मेघोंकी घटामें विद्युतके साथ भगवान्‌ सूर्य प्रकाशित हो रहे हों ।। ३१६ || अग्रतस्तस्य भगवान्‌ धनेशो गुह्म॒ुकैः सह

Transliteration

vidyutā sahitaḥ sūryaḥ sendracāpe ghane yathā | (agre tasya bhagavān dhaneśo guhyakaiḥ saha ...)

Translation

उस रथ पर भगवती उमा के साथ बैठे हुए भगवान् शंकर ऐसे शोभित हो रहे थे, जैसे इन्द्रधनुष से युक्त घनघोर मेघों के बीच विद्युत् के साथ सूर्य प्रकाशित हो। उनके आगे-आगे गुह्यकों सहित भगवान् धनेश (कुबेर) थे।

Word by Word

विद्युताwith lightning / by lightning

सहितःaccompanied (by)

सूर्यःthe Sun

सेन्द्रचापेin (a cloud) with a rainbow

घनेin a cloud / in a mass of cloud

यथाas, just as

अग्रतःin front, ahead

तस्यof him / of that (one)

भगवान्the blessed lord

धनेशःthe lord of wealth (Kubera)

गुह्यकैःwith the Guhyakas

सहtogether with

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Śiva

Umā (Pārvatī)

Sūrya (Sun)

Indra (via Indra’s bow/rainbow)

Kubera (Dhaneśa)

Guhyakas

chariot

rainbow

clouds

lightning

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes