Shloka 30
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
उत्पपात दिवं शुभ्र॑ कालेनाभिप्रचोदितम् । ते पिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तश्नराचरान्
Transliteration
utpapāta divaṁ śubhraḥ kālenābhipracoditam | te pibanta ivākāśaṁ trāsayantaś carācarān |
Translation
मार्कण्डेयजी बोले—काल के वेग से प्रेरित होकर वह उज्ज्वल रथ आकाश की ओर उछल पड़ा। वे मानो आकाश को पीते हुए चल रहे हों और चर-अचर समस्त प्राणियों को भयभीत कर रहे हों।
Word by Word
उत्पपातleapt up
उत्पपात:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-√पत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
दिवम्to the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
शुभ्रम्bright, white
शुभ्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ्र
FormFeminine, Accusative, Singular
कालेनby Time
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभिप्रचोदितम्impelled, driven
अभिप्रचोदितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभि-प्र-√चुद्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पिबन्तःdrinking
पिबन्तः:
Karta
TypeVerb
Root√पा
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आकाशम्the sky/space
आकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootआकाश
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रासयन्तःterrifying
त्रासयन्तः:
Karta
TypeVerb
Root√त्रस् (causative √त्रासय्)
Formशतृ (present active participle, causative), Masculine, Nominative, Plural
नराचरान्men and other beings (moving creatures)
नराचरान्:
Karma
TypeNoun
Rootनर + आचर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaK
Kāla (Time)D
diva/ākāśa (heaven/sky)C
carācarāḥ (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes