Shloka 16
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
स्त्रियो मानुषमांसादा वृद्धिका नाम नामत: । वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्या: प्रजार्थिभि:,वृक्षोंपरसे गिरे हुए शुक्रसे 'वृद्धिका' नामवाली स्त्रियाँ उत्पन्न हुई हैं, जो मनुष्यका मांस भक्षण करनेवाली हैं। संतानकी इच्छा रखनेवाले लोगोंको इन देवियोंके आगे मस्तक झुकाना चाहिये
Transliteration
striyo mānuṣamāṁsādā vṛddhikā nāma nāmataḥ | vṛkṣeṣu jātās tā devyo namaskāryāḥ prajārthibhiḥ ||
Translation
‘वृद्धिका’ नाम से प्रसिद्ध कुछ स्त्रियाँ हैं, जो मनुष्य-मांस भक्षण करने वाली हैं; वे वृक्षों पर उत्पन्न हुई हैं। संतान की इच्छा रखने वालों को उन देवियों के आगे नमस्कार करना चाहिए।
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
मानुषमांसादाःeaters of human flesh
मानुषमांसादाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानुषमांसाद
FormFeminine, Nominative, Plural
वृद्धिकाःVṛddhikās (name of the women)
वृद्धिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootवृद्धिका
FormFeminine, Nominative, Plural
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नामतःby name; in name
नामतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनामतः
Formtrue
वृक्षेषुin/on the trees
वृक्षेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Locative, Plural
जाताःborn; arisen
जाताः:
Karta
TypeVerb
Rootजात
FormFeminine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
ताःthose (women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
देव्यःgoddesses; divine ladies
देव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Plural
नमस्कार्याःworthy to be saluted
नमस्कार्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootनमस्कार्य
FormFeminine, Nominative, Plural, ण्यत् (gerundive; 'to be saluted')
प्रजार्थिभिःby those desiring offspring
प्रजार्थिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootप्रजार्थिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vṛddhikā (female beings/deities)T
trees (vṛkṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes