Shloka 21
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
न्यस्तं यत् त्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् । तद् गृहीत्वा धनु: श्रेष्ठ ननाद बलवांस्तदा,त्रिपुरनाशक भगवान् शिवने देवशत्रुओंका विनाश करनेवाले जिस विशाल तथा रोमाज्चकारी श्रेष्ठ धनुषको रख छोड़ा था उसे बलवान् स्कन्दने उठा लिया और बड़े जोरसे गर्जना की
Translation
त्रिपुरघ्न भगवान् द्वारा जो देवशत्रुओं का छेदन करने वाला श्रेष्ठ धनुष रख छोड़ा गया था, उसे उठाकर बलवान् (स्कन्द) ने तब प्रचण्ड गर्जना की।
Word by Word
न्यस्तम्placed, laid down
न्यस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootन्यस् (धातु) / न्यस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्which
यत्:
Karma
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रिपुरघ्नेनby the slayer of Tripura (Śiva)
त्रिपुरघ्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootत्रिपुरघ्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सुरारिविनिकृन्तनम्the cutter-down of the enemies of the gods
सुरारिविनिकृन्तनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुरारिविनिकृन्तन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
FormAbsolutive (क्त्वा)
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रेष्ठम्excellent, best
श्रेष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ननादroared, resounded
ननाद:
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular
बलवान्strong, mighty
बलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes