Shloka 24
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
Devanagari script
अनया क्रुद्धया दृष्ट्या क्रुद्ध: कि मां करिष्यसि । नावजानाम्यहं विप्रान् देवैस्तुल्यानू मनस्विन:,स्त्री बोली--तपोधन! क्रोध न करो। ब्रह्मर्ष! मैं बगुली नहीं हूँ जो तुम्हारी इस क्रोधभरी दृष्टिसे जल जाऊँगी। तुम इस तरह कुपित होकर मेरा क्या करोगे? मैं ब्राह्मणोंका अपमान नहीं करती। मनस्वी ब्राह्मण तो देवताके समान होते हैं
Transliteration
anayā kruddhayā dṛṣṭyā kruddhaḥ ki māṃ kariṣyasi | nāvajānāmy ahaṃ viprān devais tulyān manasvinaḥ ||
Translation
स्त्री बोली—इस क्रोधभरी दृष्टि से क्रुद्ध होकर आप मेरा क्या कर लेंगे? मैं ब्राह्मणों का अपमान नहीं करती; मनस्वी ब्राह्मण देवताओं के समान होते हैं।
Word by Word
अनयाby this (woman/one)
अनया:
Karana
TypePronoun
Rootइदम् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: एतद्/इदम्)
FormFeminine, Instrumental, Singular
क्रुद्धयाangry
क्रुद्धया:
Karana
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृध् धातोः क्त-प्रत्ययान्त विशेषण)
FormFeminine, Instrumental, Singular
दृष्ट्याwith (your) glance
दृष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदृष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
क्रुद्धःbeing angry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृध् धातोः क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नवाचक सर्वनाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
करिष्यसिwill you do
करिष्यसि:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormSimple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवजानामिI disrespect / I slight
अवजानामि:
TypeVerb
Rootअव + ज्ञा (धातु)
FormPresent (लट्), First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
देवैःwith the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुल्यान्equal (to)
तुल्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुल्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
मनस्विनःhigh-minded, self-possessed
मनस्विनः:
Karma
TypeAdjective
Rootमनस्विन् (विशेषण-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (vipra)द
देव (deva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes