Shloka 204
Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda
Grief
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपवके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें धुन्धुमारोपाख्यानविषयक दो सौ चारवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi dhundhumāropākhyānaviṣayakaḥ dviśata-catur-adhikaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ
Translation
इस प्रकार श्रीमहाभारत के वनपर्व के अन्तर्गत मार्कण्डेय-समास्यापर्व में धुन्धुमारोपाख्यान-विषयक दो सौ चौथा अध्याय समाप्त हुआ।
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner; by this way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीrevered; auspiciousness (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahabharata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वनपर्वणिin the Vana Parva
वनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतेincluded; contained (within)
अन्तर्गते:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
मार्कण्डेयसमास्यापर्वणिin the Markandeya-samasyā section/parvan
मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय-समास्य-पर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
धुन्धुमारोपाख्यानविषयकेconcerning the Dhundhumara-upakhyana
धुन्धुमारोपाख्यानविषयके:
TypeAdjective
Rootधुन्धुमार-उपाख्यान-विषयक
FormMasculine, Locative, Singular
द्विशतचतुर्थःtwo-hundred-and-fourth
द्विशतचतुर्थः:
TypeAdjective
Rootद्वि-शत-चतुर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted; finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataV
Vana ParvaM
MārkaṇḍeyaD
Dhundhumāra (upākhyāna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes