Shloka 11

Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda

Grief

Devanagari script

संशयं परम॑ प्राप्प वेदनामतुलामपि,“भगवन्‌! अपनेको भारी प्राणसंकटमें डालकर और अतुल वेदनाको सहकर नारियाँ बड़े कष्टसे संतान उत्पन्न करती हैं! विप्रवर! फिर बड़े स्नेहले उनका पालन भी करती हैं

Transliteration

saṁśayaṁ paramaṁ prāpya vedanām atulām api | “bhagavan! aneko bhārī prāṇa-saṅkaṭeṁ ḍālkar aur atul vedanā ko sahkar nāriyāṁ baṛe kaṣṭ se santān utpanna kartī haiṁ; vipravara! phir baṛe sneh se unakā pālan bhī kartī haiṁ.”

Translation

अत्यन्त संशय में पड़कर (मन में यह विचार उठता है)—“भगवन्! स्त्रियाँ अपने को भारी प्राण-संकट में डालकर और अतुल वेदना सहकर बड़े कष्ट से संतान उत्पन्न करती हैं; और फिर, हे विप्रवर, बड़े स्नेह से उनका पालन-पोषण भी करती हैं।”

Word by Word

• संशयम्: doubt
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: great, extreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्प: has attained/reached
• प्राप्प: Karta
• Type: Verb
• Root: प्राप् (√आप्)
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular

• वेदनाम्: pain, suffering
• वेदनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेदना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अतुलाम्: incomparable, immense
• अतुलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतुल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• vipravara (addressed Brāhmaṇa)
• nārī (women)
• santāna (children/offspring)