Shloka 11
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
Devanagari script
प्रभवं लोककर्तरिं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् । यमाहुर्मुनयः सिद्धा: सर्वलोकमहेश्वरम्,उस समय वे भगवान् विष्णु एकार्णवके जलमें अमित तेजस्वी शेषनागके विशाल शरीरकी शय्यापर योगनिद्राका आश्रय लेकर शयन करते थे। उन्हीं भगवान्को सिद्ध, मुनिगण सबकी उत्पत्तिका कारण, लोकस्रष्टा, सर्वव्यापी, सनातन, अविनाशी तथा सर्वलोकमहेश्वर कहते हैं
Transliteration
prabhavaṃ lokakartarīṃ viṣṇuṃ śāśvatam avyayam | yam āhur munayaḥ siddhāḥ sarvalokamaheśvaram ||
Translation
मार्कण्डेयजी बोले—जिन्हें सिद्ध और मुनिगण सबकी उत्पत्ति का कारण, लोकों के कर्ता, सर्वव्यापी, शाश्वत, अव्यय तथा समस्त लोकों के महेश्वर—ऐसे भगवान् विष्णु कहते हैं।
Word by Word
प्रभवम्origin, source, cause
प्रभवम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभव (प्र-√भू)
FormMasculine, Accusative, Singular
लोककर्तारम्maker/creator of the worlds
लोककर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोककर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आहुःthey say, they have said
आहुः:
null
TypeVerb
Root√अह् (ब्रू/अह्)
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
सिद्धाःperfected beings
सिद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वलोकमहेश्वरम्great lord of all worlds
सर्वलोकमहेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्व-लोक-महेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
ViṣṇuM
munayaḥ (sages)S
siddhāḥ (perfected beings)S
sarvaloka (all worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes